1
00:00:05,580 --> 00:00:08,526
Hola, soy cherry, deja un
envíame un mensaje y te llamaré.

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,566
Hola cereza, soy Laura.
Estoy de camino al piso.

3
00:00:13,590 --> 00:00:15,680
Yo... realmente necesito hablar contigo.

4
00:00:16,260 --> 00:00:18,616
Ok, te veré pronto.

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,940
¿Qué voy a decir?

6
00:00:27,650 --> 00:00:30,230
Cherry, sé que esto es
va a ser un shock...

7
00:00:31,610 --> 00:00:34,490
Pero quería decírtelo en persona.

8
00:00:36,450 --> 00:00:39,886
Daniel... En realidad... lo ha logrado.

9
00:00:39,910 --> 00:00:41,700
Y él va a estar bien.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Dios.

11
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
¡Hola, Laura!

12
00:01:26,790 --> 00:01:30,090
- Lo siento mucho, ¿has estado esperando mucho?
- No, en absoluto.

13
00:01:33,880 --> 00:01:35,260
Entra, entra.

14
00:01:39,430 --> 00:01:42,310
Lo siento, no tuve tiempo de ordenar.

15
00:01:44,680 --> 00:01:46,730
Simplemente, siéntete como en casa.

16
00:01:48,850 --> 00:01:50,060
¿Taza de té?

17
00:01:50,520 --> 00:01:52,570
No, gracias.

18
00:02:18,800 --> 00:02:21,680
¿Daniel se quedó aquí?
antes del accidente?

19
00:02:22,470 --> 00:02:24,520
No, acababa de recibir las llaves.

20
00:02:33,980 --> 00:02:36,086
¿Es esta la computadora portátil de Daniel?

21
00:02:36,110 --> 00:02:38,780
Sí, sólo lo estaba tomando prestado.
Tengo su mochila aquí y...

22
00:02:40,450 --> 00:02:42,030
Algunas de sus publicaciones.

23
00:02:44,370 --> 00:02:46,136
¿Estás seguro de que no quieres un trago?

24
00:02:46,160 --> 00:02:48,516
- No, gracias.
- ¿En realidad? ¿Nada?

25
00:02:48,540 --> 00:02:51,420
Estoy bien, estoy bien. Sólo quiero hablar.

26
00:02:51,830 --> 00:02:53,590
¿Puedo mostrarte lo que compré?

27
00:02:53,960 --> 00:02:55,526
Puedes decirme cuál es el correcto.

28
00:02:55,550 --> 00:02:57,566
Creo que es perfecto pero yo
solo quería que vieras...

29
00:02:57,590 --> 00:02:58,590
Cereza, ¿podemos...?

30
00:02:59,630 --> 00:03:01,510
¿Solo habla primero?

31
00:03:02,300 --> 00:03:05,060
Lamento no haberlo hecho
comunicarnos con usted antes.

32
00:03:07,470 --> 00:03:10,190
Este último par de
Las semanas han sido simplemente borrosas.

33
00:03:10,980 --> 00:03:11,980
Y...

34
00:03:13,480 --> 00:03:16,756
quiero que sepas que lo sé
cuánto significa Daniel para ti.

35
00:03:16,780 --> 00:03:18,586
Él significaba todo para mí.

36
00:03:18,610 --> 00:03:22,160
- Y sólo necesito decirte...
- Estábamos tan felices.

37
00:03:23,780 --> 00:03:25,306
¿Sabes que me propuso matrimonio?

38
00:03:27,790 --> 00:03:31,146
Sí, él... quería casarse conmigo.

39
00:03:31,170 --> 00:03:34,130
Me lo dijo justo antes del accidente.

40
00:03:35,540 --> 00:03:38,130
Pero solo saliste
durante un par de meses.

41
00:03:38,630 --> 00:03:40,050
Él simplemente lo sabía.

42
00:03:41,550 --> 00:03:42,930
Yo también.

43
00:03:44,220 --> 00:03:48,520
Habríamos sido familia,
Laura. Es lo que Daniel quería.

44
00:03:49,730 --> 00:03:51,536
¿Tienes una fecha para el funeral?

45
00:03:57,020 --> 00:03:59,070
Ya tuvimos el funeral.

46
00:04:00,110 --> 00:04:01,110
¿Qué?

47
00:04:01,860 --> 00:04:05,596
- Era pequeño, privado.
- No puedes hacer eso.

48
00:04:05,620 --> 00:04:10,830
Sólo queríamos que fuera familia,
cereza. Lo mismo sucedió con Rose.

49
00:04:12,040 --> 00:04:13,870
¿Quién carajo te crees que eres?

50
00:04:15,710 --> 00:04:17,040
¡Salir!

51
00:04:58,380 --> 00:05:00,590
Cereza-l-5-2-3.

52
00:05:00,960 --> 00:05:04,840
Cereza-l-5-2-3.

53
00:05:42,710 --> 00:05:44,260
¡Laura!

54
00:05:47,260 --> 00:05:49,510
No me hagas romper
¡Por esta maldita puerta!

55
00:05:54,520 --> 00:05:56,440
¡Laura! ¡Sé que estás ahí!

56
00:06:00,270 --> 00:06:01,956
¡Laura, por el amor de Dios!

57
00:06:01,980 --> 00:06:04,780
no vas a conseguir
Deshazte de mí, maldita perra.

58
00:06:19,330 --> 00:06:20,790
- Hola, cariño.
- ¡Ey!

59
00:06:21,540 --> 00:06:25,066
- ¿Todo bien?
- Sí, estaba pensando...

60
00:06:25,090 --> 00:06:28,656
No quiero que traigamos
Daniel regresa a Londres.

61
00:06:28,680 --> 00:06:30,616
Pero los médicos dijeron que está bien.

62
00:06:30,640 --> 00:06:33,076
No, no, no, en realidad estaba pensando:

63
00:06:33,100 --> 00:06:36,786
¿Y si lo llevamos a
¿España por su recuperación?

64
00:06:36,810 --> 00:06:40,060
- Eso es un poco pronto.
- No, lo sé, lo sé, pero...

65
00:06:40,980 --> 00:06:44,626
¿No crees que será así?
bueno para nosotros tener algo de tiempo,

66
00:06:44,650 --> 00:06:46,490
¿Solo nosotros tres?

67
00:06:56,700 --> 00:06:58,250
Mamá...

68
00:06:59,160 --> 00:07:00,830
Sí, cariño.

69
00:07:01,830 --> 00:07:03,880
Papá y yo estamos aquí. ¿Estás bien?

70
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
¿Conseguiste conseguir la cereza?

71
00:07:10,130 --> 00:07:12,180
No, yo...

72
00:07:12,930 --> 00:07:17,390
Intenté llamarla y no contestó.

73
00:07:17,850 --> 00:07:19,480
Ella no me devolvió la llamada.

74
00:07:21,440 --> 00:07:23,480
No entiendo, como...

75
00:07:24,440 --> 00:07:26,166
¿Hice algo mal?

76
00:07:26,190 --> 00:07:30,280
¿Qué? No. No hiciste nada malo.

77
00:07:31,740 --> 00:07:33,620
Cariño, algunas personas

78
00:07:34,120 --> 00:07:37,160
ellos solo quieren ser
alrededor para los buenos momentos.

79
00:07:39,330 --> 00:07:41,080
¿Me conseguiste un teléfono nuevo?

80
00:07:42,210 --> 00:07:44,396
Tú... dijiste que me conseguirías un teléfono.

81
00:07:44,420 --> 00:07:46,396
Sí, por supuesto que lo hice.

82
00:07:46,420 --> 00:07:47,920
Lo configuraré por ti, ¿vale?

83
00:07:49,720 --> 00:07:51,380
Todo va a estar bien.

84
00:08:49,860 --> 00:08:51,166
Ahí está tu servilleta, cariño.

85
00:08:51,190 --> 00:08:53,466
- Gracias, lote de autos.
- De nada.

86
00:08:53,490 --> 00:08:57,370
Tu fisio viene en el
¡mañana! Ella es muy buena.

87
00:08:58,410 --> 00:09:01,080
Al parecer, ella era la de España.
Terapeuta del equipo olímpico.

88
00:09:02,410 --> 00:09:06,146
¿Oíste eso, Daniel? usted
haz salto con pértiga en poco tiempo.

89
00:09:09,460 --> 00:09:11,920
- Puedo hacer eso.
- Está bien, cariño.

90
00:09:12,550 --> 00:09:15,430
¡Mamá, mamá! Puedo alimentarme solo.

91
00:09:19,680 --> 00:09:23,140
- ¿Cómo está la galería?
- ¡Bien!

92
00:09:23,430 --> 00:09:26,036
Todo el trabajo de Riven se vendió al final.

93
00:09:26,060 --> 00:09:28,996
Y estoy persiguiendo esto
nuevo artista llamado Jamal k.,

94
00:09:29,020 --> 00:09:31,110
tiene un gran número de seguidores en línea.

95
00:09:31,940 --> 00:09:33,740
Por el amor de Dios...

96
00:09:38,030 --> 00:09:39,370
Déjame hacerlo.

97
00:09:40,410 --> 00:09:43,886
Llegarás allí, cariño. Llegarás allí.

98
00:09:43,910 --> 00:09:45,250
¡Mamá! ¡Detener!

99
00:09:46,500 --> 00:09:48,130
No es eso.

100
00:10:09,770 --> 00:10:10,900
Maldita sea.

101
00:10:30,630 --> 00:10:34,186
No, salimos ayer.
Fue una decisión de último momento.

102
00:10:34,210 --> 00:10:39,130
- Dios, eso fue rápido.
- Escucha, Isabella, necesito un favor.

103
00:10:39,380 --> 00:10:45,326
¿Puedes hacer que Brigitte se quede
¿Guarda silencio sobre la recuperación de Daniel?

104
00:10:45,350 --> 00:10:47,706
Vale... pero ¿a qué te refieres con callarte?

105
00:10:47,730 --> 00:10:52,456
Yo solo... simplemente no quiero a todos
hablando de él y molestándolo.

106
00:10:52,480 --> 00:10:56,610
Cherry todavía no ha estado en contacto
y está muy deprimido, ¿sabes?

107
00:10:57,070 --> 00:11:00,756
Eso es horrible, cariño. estamos
Todos tan preocupados por él.

108
00:11:00,780 --> 00:11:04,846
Lo sé, sé que estás preocupada.
Los mantendré informados, lo prometo.

109
00:11:04,870 --> 00:11:06,620
De acuerdo. Por favor hazlo.

110
00:11:06,870 --> 00:11:08,290
- Gracias.
- Te amo.

111
00:11:08,960 --> 00:11:10,460
Yo también te amo. Adiós.

112
00:11:18,840 --> 00:11:23,680
Lo siento mucho, cereza, Daniel.
desaparecido. Murió esta mañana.

113
00:11:52,500 --> 00:11:54,766
Hola, soy Daniel, deja un mensaje.

114
00:11:59,550 --> 00:12:01,430
Es tan agradable escuchar tu voz.

115
00:12:08,890 --> 00:12:11,100
No puedo, Daniel.

116
00:12:15,810 --> 00:12:17,690
No sé qué hacer sin ti.

117
00:12:26,200 --> 00:12:27,910
Por favor, vuelve.

118
00:12:58,820 --> 00:13:01,506
- ¿Puedo ayudar en algo?
- Hola, sí.

119
00:13:03,570 --> 00:13:06,966
Creo que esto es correcto, es difícil saberlo.

120
00:13:06,990 --> 00:13:08,330
¿Para quién es? ¿Un socio?

121
00:13:09,240 --> 00:13:10,540
Sí.

122
00:13:13,160 --> 00:13:15,620
Su mamá lo ama de azul.

123
00:13:15,830 --> 00:13:17,380
¿Ojos azules?

124
00:13:17,630 --> 00:13:19,606
El más azul.

125
00:13:34,140 --> 00:13:39,110
Lo siento mucho, se negó. haría
¿Quieres probar con otra tarjeta?

126
00:13:40,320 --> 00:13:41,900
Sí, por supuesto.

127
00:13:48,110 --> 00:13:49,160
¿Estás bien?

128
00:13:49,870 --> 00:13:51,120
Sí. Sí, lo siento.

129
00:14:02,170 --> 00:14:04,486
- Sí, eso es perfecto.
- Excelente.

130
00:14:04,510 --> 00:14:05,896
- Ahí estás.
- Gracias.

131
00:14:05,920 --> 00:14:08,640
Entonces, ¿cuál es la ocasión especial?
¿Es un cumpleaños? ¿Boda?

132
00:14:09,800 --> 00:14:11,510
No, es su funeral.

133
00:14:13,560 --> 00:14:15,060
Sí, será enterrado en él.

134
00:14:15,730 --> 00:14:17,770
Dios, lo... lo siento mucho.

135
00:14:18,020 --> 00:14:20,650
Su familia no me ha dejado
involucrarse mucho, pero...

136
00:14:21,020 --> 00:14:24,320
Espero poder al menos
elige lo que se pone.

137
00:14:29,030 --> 00:14:33,426
Cherry, ella es Laura, lo siento.
No he devuelto tus llamadas.

138
00:14:33,450 --> 00:14:35,926
Estoy de camino al piso. yo
Realmente necesito hablar contigo.

139
00:14:35,950 --> 00:14:36,950
Mierda.

140
00:14:40,580 --> 00:14:41,790
Mierda.

141
00:14:55,640 --> 00:14:58,270
- ¿Quieres una taza de té?
- No, gracias.

142
00:15:06,570 --> 00:15:08,780
Ya tuvimos el funeral.

143
00:15:09,950 --> 00:15:10,950
¿Qué?

144
00:15:13,660 --> 00:15:15,330
¿Por qué no me llamaste?

145
00:15:16,700 --> 00:15:18,410
Porque no eres familia.

146
00:15:20,420 --> 00:15:22,880
Sé que es difícil, cereza, pero...

147
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
Necesitas seguir adelante.

148
00:15:26,710 --> 00:15:28,840
Laura...

149
00:15:32,340 --> 00:15:34,510
¿Cómo puedes ser tan jodidamente cruel?

150
00:15:46,730 --> 00:15:48,610
¡Laura! ¡Sé que estás ahí!

151
00:15:57,830 --> 00:16:00,580
Laura, no voy a ninguna parte.

152
00:16:02,290 --> 00:16:04,670
Que carajo, solo quiero
para saber dónde está enterrado.

153
00:16:05,340 --> 00:16:07,090
Por favor, háblame.

154
00:16:30,150 --> 00:16:32,070
Hola cereza, soy Laura.

155
00:16:32,320 --> 00:16:35,926
Escucha, me temo que vas a
Tengo que mudarme del piso de Daniel.

156
00:16:35,950 --> 00:16:37,636
a finales de mes.

157
00:16:37,660 --> 00:16:39,200
Lo estamos vendiendo.

158
00:16:46,380 --> 00:16:51,316
Ok Daniel... bien... Bien, un paso...

159
00:16:51,340 --> 00:16:53,606
- Luego el siguiente paso.
- ¿Dónde la encontraste?

160
00:16:53,630 --> 00:16:57,656
Carlota. Le pedí que encontrara
la mejor y la mas linda.

161
00:16:59,220 --> 00:17:01,730
La forma más rápida de curar una
corazón roto, sin embargo, ¿verdad?

162
00:17:03,520 --> 00:17:04,850
Estas bien.

163
00:17:07,440 --> 00:17:11,836
Simplemente no puedo entender
en torno al acto de desaparición de cherry.

164
00:17:11,860 --> 00:17:15,836
¡Te dije! tu solo ves
lo bueno que hay en todos.

165
00:17:15,860 --> 00:17:18,030
Dices eso como si fuera algo malo.

166
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Escuchar...

167
00:17:23,160 --> 00:17:28,306
No creo que Daniel debería
Viviremos en ese piso cuando volvamos.

168
00:17:28,330 --> 00:17:30,040
Necesitamos que mire hacia adelante.

169
00:17:31,210 --> 00:17:34,446
Eso depende de Daniel. el
tal vez quiera quedarse allí.

170
00:17:34,470 --> 00:17:39,510
¿Podrías hablar con él por favor?
No podemos permitir que viva solo.

171
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
De acuerdo.

172
00:17:43,270 --> 00:17:44,930
Él te escuchará.

173
00:17:45,560 --> 00:17:48,230
¡Levanta esas rodillas! Un poquito más arriba.

174
00:17:49,270 --> 00:17:50,520
¡Ay! ¡Mierda!

175
00:17:51,780 --> 00:17:53,280
¡Mierda!

176
00:17:55,530 --> 00:17:56,716
¿Necesitas ayuda?

177
00:17:56,740 --> 00:17:58,160
No, estoy bien.

178
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Toma, ven a mí.

179
00:18:06,330 --> 00:18:08,250
Cariño.

180
00:18:08,750 --> 00:18:10,590
Ahí tienes.

181
00:18:16,090 --> 00:18:19,550
- Estoy simplemente exhausto.
- Lo sé, cariño, lo sé.

182
00:18:25,270 --> 00:18:27,456
- Sólo respira.
- Sólo quiero...

183
00:18:27,480 --> 00:18:30,690
- Sólo quiero mantener la pierna recta.
- De acuerdo. Te tengo.

184
00:18:31,900 --> 00:18:34,440
Ahí tienes. solo
Respira, cariño, respira.

185
00:18:37,070 --> 00:18:38,450
Mierda.

186
00:18:40,990 --> 00:18:42,580
Te tengo.

187
00:18:51,750 --> 00:18:53,226
¡Adiós chicos!

188
00:18:53,250 --> 00:18:55,186
- Adiós.
- Adiós Elena, gracias.

189
00:18:55,210 --> 00:18:56,510
De nada.

190
00:19:00,470 --> 00:19:01,640
Mierda.

191
00:19:03,970 --> 00:19:06,270
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!

192
00:19:08,100 --> 00:19:10,650
¿Qué tal si nos traigo algunos bocadillos?

193
00:19:11,100 --> 00:19:12,376
- Sí, suena bien.
- De acuerdo.

194
00:19:12,400 --> 00:19:15,650
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Por supuesto.

195
00:20:03,490 --> 00:20:04,386
Ahí estás.

196
00:20:04,410 --> 00:20:05,660
- ¡Ey!
- Ey.

197
00:20:06,700 --> 00:20:08,660
Daniel se ha ido a la cama.

198
00:20:09,330 --> 00:20:13,250
pensé que podríamos tener
algún tiempo solo con nosotros.

199
00:20:14,960 --> 00:20:17,380
- ¿Sí?
- Sí.

200
00:20:20,920 --> 00:20:23,430
Te quiero tanto.

201
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
¡Detener!

202
00:20:51,580 --> 00:20:53,096
- ¿Qué está sucediendo?
- Detener.

203
00:20:53,120 --> 00:20:55,920
Sólo... ¿Puedes darme un minuto?

204
00:21:01,840 --> 00:21:02,736
De acuerdo.

205
00:21:02,760 --> 00:21:04,550
Está bien. Estaré ahí mismo.

206
00:21:37,670 --> 00:21:39,340
¡Joder!

207
00:22:30,680 --> 00:22:33,470
¿Por qué siempre estás mirando?
en lugares tan deprimentes?

208
00:22:34,350 --> 00:22:35,520
Es para un amigo.

209
00:22:35,850 --> 00:22:37,310
¿Odias a tu amigo?

210
00:22:38,230 --> 00:22:39,810
Tiene un presupuesto limitado.

211
00:22:41,190 --> 00:22:42,650
Apesta ser ella.

212
00:22:50,740 --> 00:22:55,040
Estamos teniendo después del trabajo.
tragos esta noche, bar cascada!

213
00:22:56,410 --> 00:22:59,790
A menos que todavía estés... ya sabes... ¿demasiado triste?

214
00:23:01,670 --> 00:23:04,880
No lo haré esta vez, pero... gracias.

215
00:23:13,970 --> 00:23:15,520
¿Qué carajo?

216
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
No.

217
00:23:26,360 --> 00:23:27,990
¿Estás bromeando?

218
00:23:36,740 --> 00:23:38,806
la persona que tienes
llamado no está disponible.

219
00:23:38,830 --> 00:23:40,936
Por favor deje un mensaje después del tono.

220
00:23:40,960 --> 00:23:42,016
Laura, llámame.

221
00:23:42,040 --> 00:23:44,170
¿Qué carajo haces?
¿Crees que estás jugando?

222
00:24:29,760 --> 00:24:31,880
Hola cariño, ¿podemos conseguir?
cuatro sambucas por favor?

223
00:24:32,340 --> 00:24:33,840
No. Tequila para mí.

224
00:24:34,430 --> 00:24:37,430
¡Gran noche! Por la escotilla.

225
00:24:39,560 --> 00:24:41,430
Asombroso.

226
00:24:42,520 --> 00:24:43,810
Dios mío.

227
00:24:45,270 --> 00:24:47,586
Guau. Parece que quieres bailar.

228
00:24:47,610 --> 00:24:50,126
- No, quiero beber.
- ¿Beber?

229
00:24:50,150 --> 00:24:51,530
¿Qué puedo conseguirte?

230
00:24:51,990 --> 00:24:54,176
- Tequila.
- ¿Tequila?

231
00:24:54,200 --> 00:24:56,176
- Mmmm.
- Guau.

232
00:24:56,200 --> 00:24:57,306
Me gusta tu estilo.

233
00:25:52,630 --> 00:25:54,260
- ¡Ups!
- Ay ay...

234
00:26:01,430 --> 00:26:03,350
Eso es un poco una degradación, ¿no?

235
00:26:05,230 --> 00:26:07,900
¡Dios mío, brigitte!

236
00:26:08,230 --> 00:26:10,586
Es tan bueno verte.

237
00:26:10,610 --> 00:26:13,530
¿Lo es? No sé sobre eso.

238
00:26:14,440 --> 00:26:15,626
¿Qué?

239
00:26:17,200 --> 00:26:18,256
¿Sabes qué?

240
00:26:18,280 --> 00:26:20,780
Tú simplemente... lo haces
Tú, cereza, todo está bien.

241
00:26:21,950 --> 00:26:24,290
¿Por qué estás tan...? ¿Por qué?
¿Estás tan enojado conmigo?

242
00:26:24,750 --> 00:26:27,436
No vamos a ser exactamente
amigos después de lo que le hiciste a Daniel.

243
00:26:27,460 --> 00:26:28,710
¿De acuerdo?

244
00:26:30,840 --> 00:26:33,590
Esa no fue mi... Eso no es justo.

245
00:26:35,460 --> 00:26:37,590
Es... me ha roto.

246
00:26:38,260 --> 00:26:40,640
Cariño, realmente... realmente te ves rota.

247
00:26:42,050 --> 00:26:44,270
Mira, me alegro mucho de que
él no está aquí para ver esto.

248
00:26:45,220 --> 00:26:46,890
Jodidamente trágico.

249
00:26:51,860 --> 00:26:53,400
Que perra.

250
00:26:56,780 --> 00:26:59,490
- ¿Entonces volvemos a tu casa?
- Vete a la mierda.

251
00:27:08,790 --> 00:27:10,880
¡Brigitte se topó con la cereza!

252
00:27:11,330 --> 00:27:13,590
- ¿Hablaron?
- Apenas.

253
00:27:13,960 --> 00:27:19,276
Estaba borracha hasta el fondo,
besando a su próxima víctima, dijo brigitte.

254
00:27:19,300 --> 00:27:24,560
- Tenías razón, ella está al acecho.
- ¿Dónde estaban?

255
00:27:24,810 --> 00:27:28,076
No quiero que Daniel choque
en ella, estaría muy molesto.

256
00:27:28,100 --> 00:27:29,786
Le está yendo muy bien ahora mismo.

257
00:27:29,810 --> 00:27:33,626
Brigitte dijo que el club
está cerca de donde trabaja Cherry,

258
00:27:33,650 --> 00:27:36,876
así que dile a Daniel que evite
Al Chelsea le gusta la peste.

259
00:27:36,900 --> 00:27:39,450
Ok, gracias, habla pronto.

260
00:29:05,990 --> 00:29:09,466
¿Elliot? no estoy destinado a serlo
En el trabajo este fin de semana, ¿verdad?

261
00:29:09,490 --> 00:29:12,620
- Dios mío, tienes valor.
- Dios mío.

262
00:29:13,160 --> 00:29:15,186
¿Me he equivocado?
¿Llego tarde a algo?

263
00:29:15,210 --> 00:29:18,566
No, no, no llegas tarde. Estás despedido.

264
00:29:18,590 --> 00:29:19,566
¿Qué? ¿Por qué?

265
00:29:19,590 --> 00:29:23,566
¿Por qué? Dios, debes tener
Estuve jodido anoche.

266
00:29:23,590 --> 00:29:26,390
- Revisa tu teléfono, cereza.
- ¿Qué?

267
00:29:28,100 --> 00:29:29,866
Bien, quiero que lo hagas
trae tus llaves hoy

268
00:29:29,890 --> 00:29:32,076
y recoge tus cosas.

269
00:29:32,100 --> 00:29:34,786
Nunca trabajarás en
esta industria otra vez, ¿vale?

270
00:29:34,810 --> 00:29:37,126
Elliot, esto... esto no fue
Yo debí haber sido hackeado.

271
00:29:37,150 --> 00:29:38,400
No, no, buen intento, cereza.

272
00:30:26,030 --> 00:30:28,160
- ¿Estás bien, amor?
- Sí.

273
00:30:28,360 --> 00:30:31,596
- Aquí siempre hay un trabajo para ti.
- No me quedo.

274
00:30:42,590 --> 00:30:44,146
¿Referencias?

275
00:30:44,170 --> 00:30:46,630
Sí... sí, puedo
llévatelos... a ti.

276
00:30:46,840 --> 00:30:49,260
- Laine, ¿verdad?
- Eso es todo, Cherry Laine.

277
00:30:49,680 --> 00:30:53,310
Espera, estás tan loco
¿Quién publicó en línea, verdad?

278
00:30:53,930 --> 00:30:58,706
No creo que sea del todo justo, pero sí...

279
00:30:58,730 --> 00:31:00,416
Lo siento... Sí, no estamos interesados.

280
00:31:00,440 --> 00:31:02,586
No, sólo... sólo espera. Simplemente no te cuelgues...

281
00:31:05,070 --> 00:31:07,490
¿Quién carajo me haría esto?

282
00:31:09,910 --> 00:31:10,990
¿Estás bien?

283
00:31:11,780 --> 00:31:13,740
Es como si me hubieran incluido en la lista negra.

284
00:31:15,450 --> 00:31:18,120
No hay ni un solo
agencia que me llevará ahora.

285
00:31:20,250 --> 00:31:21,460
Lo siento, amor.

286
00:31:24,960 --> 00:31:27,170
¿Sigues viviendo como el estúpido del basurero?

287
00:31:28,670 --> 00:31:30,380
No voy a desempacar.

288
00:31:30,970 --> 00:31:33,720
Bueno, vamos, entonces no lo hago.
queremos que lleguemos tarde a la apertura.

289
00:31:46,440 --> 00:31:47,900
Sí, perfecto.

290
00:31:48,610 --> 00:31:52,030
Vale, vale, ¡deja de presumir!

291
00:31:52,240 --> 00:31:53,926
Has sido bueno en eso durante años.

292
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
Vamos a verte correr. ¡Correr!

293
00:31:56,740 --> 00:31:57,750
Sí.

294
00:31:59,330 --> 00:32:02,210
¡Vaya, qué corredor!

295
00:32:03,960 --> 00:32:05,516
Le está yendo muy bien.

296
00:32:05,540 --> 00:32:07,300
¡Él es!

297
00:32:08,010 --> 00:32:10,670
¡Sí, perfecto!

298
00:32:13,590 --> 00:32:14,970
¡No, Daniel!

299
00:32:21,480 --> 00:32:23,520
Oye, ¿has visto a Daniel?

300
00:32:23,980 --> 00:32:27,980
Fue a la ciudad para
tomar una copa... Con Elena.

301
00:32:28,480 --> 00:32:31,780
Así que pensé que tú y yo podríamos
pasar algo de tiempo juntos.

302
00:32:33,360 --> 00:32:34,530
Excelente.

303
00:32:35,780 --> 00:32:39,386
Bueno, entonces simplemente
carpe diem, como dicen.

304
00:32:40,830 --> 00:32:43,040
Esto es realmente lindo.

305
00:32:45,170 --> 00:32:49,210
- Perdón si te he estado descuidando.
- Está bien, cariño.

306
00:32:52,760 --> 00:32:56,986
¿Recuerdas esto? De
¿El viñedo de Tom en Andalucía?

307
00:32:57,010 --> 00:33:01,140
"Guardémoslo para una ocasión especial".

308
00:33:05,980 --> 00:33:07,150
He estado...

309
00:33:09,110 --> 00:33:10,400
Pensando.

310
00:33:11,940 --> 00:33:15,360
¿Qué piensas acerca de
¿Solo somos nosotros... otra vez?

311
00:33:18,780 --> 00:33:21,886
¿Exclusivamente? ¿No más Marianne?

312
00:33:21,910 --> 00:33:24,726
Sí.

313
00:33:24,750 --> 00:33:26,606
Sólo si quieres, por supuesto.

314
00:33:26,630 --> 00:33:28,210
Sabes que lo hago.

315
00:33:29,130 --> 00:33:30,550
¿Y estás seguro?

316
00:33:33,130 --> 00:33:34,260
Muy seguro.

317
00:33:35,800 --> 00:33:39,390
- Seamos fieles el uno al otro.
- Por supuesto.

318
00:33:40,390 --> 00:33:44,520
Si hay algo que hemos sido
Lo bueno de todos estos años es la honestidad.

319
00:33:48,020 --> 00:33:49,190
¿Bien?

320
00:34:08,920 --> 00:34:11,300
¿Qué? ¿Aquí afuera?

321
00:34:15,510 --> 00:34:17,066
Carpe Diem.

322
00:34:36,110 --> 00:34:37,320
¿Cómo estás?

323
00:34:38,860 --> 00:34:39,950
Estoy bien.

324
00:34:40,490 --> 00:34:42,700
Te ves como antes.

325
00:34:44,750 --> 00:34:46,620
¿Te apetece un porro atrevido?

326
00:34:47,080 --> 00:34:49,330
¿Contigo? Siempre.

327
00:35:04,560 --> 00:35:06,310
Por cierto, tenías razón.

328
00:35:07,230 --> 00:35:08,520
¿Acerca de?

329
00:35:11,020 --> 00:35:12,480
Cereza.

330
00:35:13,770 --> 00:35:16,400
La entendí tan mal.

331
00:35:21,160 --> 00:35:23,030
Pero eliminé su número.

332
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Definitivamente es hora de seguir adelante.

333
00:35:31,210 --> 00:35:33,420
Creo que yo también estoy listo para irme a casa.

334
00:35:34,550 --> 00:35:37,670
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.

335
00:35:38,260 --> 00:35:41,260
Ok, entonces reservaré un avión.

336
00:35:42,590 --> 00:35:44,050
Gracias, mamá.

337
00:35:46,520 --> 00:35:47,600
Te amo.

338
00:35:49,730 --> 00:35:50,940
Lo sé.

339
00:36:45,240 --> 00:36:47,910
- Cariño, déjame ayudarte.
- No, puedo arreglármelas.

340
00:36:48,540 --> 00:36:51,960
- Entonces lleva el mío.
- ¡No, gracias!

341
00:37:01,760 --> 00:37:03,316
¿De quién son?

342
00:37:03,340 --> 00:37:07,510
Es... es de un amigo artista.
En realidad eran para ti, cariño.

343
00:37:15,270 --> 00:37:16,650
Es bueno estar en casa.

344
00:37:18,520 --> 00:37:19,610
Gracias, nena.

345
00:37:30,830 --> 00:37:32,136
Entonces, ¿qué te debo por eso?

346
00:37:32,160 --> 00:37:34,346
No le digas al jefe
pero eso corre por cuenta de la casa.

347
00:37:34,370 --> 00:37:36,806
Margo necesita recuperar fuerzas.

348
00:37:36,830 --> 00:37:38,766
- Envíale nuestro amor.
- Gracias, cariño.

349
00:37:38,790 --> 00:37:41,066
Y dile a ese hijo tuyo que venga.

350
00:37:41,090 --> 00:37:43,776
Siempre ha tenido un poco de
un punto débil para nuestra cereza.

351
00:37:44,800 --> 00:37:47,680
el es muy guapo
hombre. ¿No es así, cereza?

352
00:37:49,220 --> 00:37:51,350
Adelante, mamá, tú
Le vendría bien algo de acción.

353
00:37:52,140 --> 00:37:54,326
Indignante. Mi propia hija.

354
00:37:54,350 --> 00:37:55,416
¡Ánimo!

355
00:37:55,440 --> 00:37:57,020
- ¡Nos vemos ahora!
- Adiós.

356
00:37:58,900 --> 00:38:00,730
¡Mamá! Comportarse.

357
00:38:28,890 --> 00:38:29,970
Ya era hora.

358
00:38:31,760 --> 00:38:33,020
¿Te apetece salir por la noche mañana?

359
00:38:33,970 --> 00:38:36,270
Sí... si estás pagando.

360
00:38:38,310 --> 00:38:39,310
Bien.

361
00:39:20,600 --> 00:39:21,610
Ahí estás.

362
00:39:25,900 --> 00:39:27,150
¿Estás bien?

363
00:39:28,200 --> 00:39:30,640
Eso fue fantástico, no lo he hecho.
Tuve una noche así durante años.

364
00:39:32,820 --> 00:39:34,846
Había olvidado lo bueno
lo eres, es molesto.

365
00:39:34,870 --> 00:39:38,540
- Es una pena que se haya saltado una generación.
- ¡Oye!

366
00:39:43,750 --> 00:39:46,090
Es bueno verte sonreír de nuevo.

367
00:39:49,930 --> 00:39:51,406
Sí, lo extraño.

368
00:39:51,430 --> 00:39:54,260
Por supuesto que sí. Siempre lo harás.

369
00:39:55,430 --> 00:39:58,560
- ¿Y si nunca conozco a nadie como él?
- No lo harás.

370
00:39:59,390 --> 00:40:01,940
- ¡No debes decir eso, mamá!
- Es cierto.

371
00:40:02,440 --> 00:40:06,666
Quiero decir, a veces, lo hacemos
Sólo tienes una oportunidad de amar.

372
00:40:06,690 --> 00:40:08,360
Mírame.

373
00:40:08,740 --> 00:40:10,570
Nunca reemplacé a tu papá.

374
00:40:11,990 --> 00:40:16,740
Pero estoy feliz, tengo mi mierda
juntos, hicimos una buena vida.

375
00:40:19,160 --> 00:40:20,500
Tú también lo harás.

376
00:40:29,090 --> 00:40:30,550
Deberías venir conmigo mañana.

377
00:40:31,090 --> 00:40:32,180
No.

378
00:40:32,880 --> 00:40:34,970
Ha pasado un tiempo desde
lo has visto y...

379
00:40:35,220 --> 00:40:36,616
Te extraña, lo sé.

380
00:40:36,640 --> 00:40:39,560
Bueno, no es que él pueda
Recuerdo mucho estos días, pero...

381
00:40:41,140 --> 00:40:42,140
Vamos, amor.

382
00:40:42,810 --> 00:40:44,440
Lo perdoné.

383
00:40:44,940 --> 00:40:46,610
¿No puedes?

384
00:40:52,320 --> 00:40:53,530
¿Estás bien?

385
00:40:54,110 --> 00:40:55,110
Sí.

386
00:40:55,660 --> 00:40:56,990
Vamos entonces.

387
00:41:06,840 --> 00:41:08,170
Gracias por venir, amor.

388
00:41:13,590 --> 00:41:17,050
Hola amor, ¿cómo estás?

389
00:41:18,600 --> 00:41:19,600
Ey.

390
00:41:23,980 --> 00:41:27,036
Hace un poco de calor aquí, ¿verdad?
Nos traeré un poco de agua en un segundo.

391
00:41:28,440 --> 00:41:31,586
No, no me he olvidado del
calcetines, están en la bolsa.

392
00:41:31,610 --> 00:41:34,860
Y te compré uno nuevo...

393
00:41:36,200 --> 00:41:37,410
Saltador.

394
00:41:41,660 --> 00:41:43,210
Mira quién ha venido a verte.

395
00:41:44,250 --> 00:41:46,670
Sabía que estarías satisfecho.

396
00:41:48,920 --> 00:41:53,510
¿Estarás bien John, por un minuto?
Iré a buscarte esa agua.

397
00:41:57,300 --> 00:41:58,430
¿De acuerdo?

398
00:42:02,600 --> 00:42:03,730
Hola papá.

399
00:42:07,730 --> 00:42:10,270
Sí, sólo estoy aquí por un rato...

400
00:42:11,730 --> 00:42:15,320
Justo entre... Entre
puestos de trabajo en este momento.

401
00:42:21,620 --> 00:42:23,120
¿Q... qué fue eso?

402
00:42:25,790 --> 00:42:29,106
¡Vete a la mierda!

403
00:42:51,520 --> 00:42:52,956
¿Qué te pasa, amor?

404
00:42:52,980 --> 00:42:55,126
No puedo estar aquí, no puedo...

405
00:42:55,150 --> 00:42:57,110
¿Ha pasado algo con tu papá?

406
00:42:57,360 --> 00:43:00,256
Mira, él... él no
realmente sé lo que está pasando.

407
00:43:00,280 --> 00:43:01,806
Él sabe exactamente lo que está pasando.

408
00:43:01,830 --> 00:43:03,466
No voy a hacer esto. Me voy.

409
00:43:03,490 --> 00:43:06,596
No por favor, solo dámelo... Solo
dale un par de semanas más.

410
00:43:06,620 --> 00:43:08,436
Todo se solucionará solo.

411
00:43:08,460 --> 00:43:10,170
Que no es. No si me quedo aquí.

412
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
Bien.

413
00:43:16,210 --> 00:43:17,340
Entonces, ¿qué vas a hacer?

414
00:43:18,260 --> 00:43:20,220
No sé. Sólo quiero recuperar mi vida.

415
00:43:36,820 --> 00:43:39,086
Howard Sanderson
me diste tu numero,

416
00:43:39,110 --> 00:43:41,030
Dije que debería escoger tu cerebro.

417
00:43:44,780 --> 00:43:45,790
Excelente.

418
00:43:58,420 --> 00:43:59,736
Hola.

419
00:43:59,760 --> 00:44:01,890
Tengo una cita con Max Kader.

420
00:44:02,220 --> 00:44:04,050
- ¿Nombre?
- Cereza laine.

421
00:44:06,970 --> 00:44:09,770
Los gobiernos no van
para solucionar el problema de la vivienda.

422
00:44:10,060 --> 00:44:11,980
No dejarán que los mercados caigan.

423
00:44:12,350 --> 00:44:15,836
Depende de los empresarios
para convertirnos en benefactores sociales,

424
00:44:15,860 --> 00:44:17,666
como lo hicieron en el siglo XIX.

425
00:44:17,690 --> 00:44:20,740
Con mis habilidades y contactos,
y tu inversión,

426
00:44:21,150 --> 00:44:26,556
Podemos tomar las partes de la ciudad.
que más lo necesitan y transformarlos.

427
00:44:26,580 --> 00:44:27,926
No es una idea nueva.

428
00:44:27,950 --> 00:44:30,080
No, pero es bueno.

429
00:44:30,290 --> 00:44:32,726
Todo lo que necesita es el
pasión para hacerlo realidad.

430
00:44:32,750 --> 00:44:34,420
Tengo esa pasión.

431
00:44:35,590 --> 00:44:37,210
Puedo ver eso.

432
00:44:38,130 --> 00:44:40,970
Es mejor que los extranjeros ricos y pendejos tengan cuidado.

433
00:44:42,840 --> 00:44:44,116
es un movimiento interesante

434
00:44:44,140 --> 00:44:47,060
viendo como tu plan de negocios
requiere varios pendejos ricos.

435
00:44:48,220 --> 00:44:51,680
Sí. Sí. Me costó mi trabajo.

436
00:44:52,190 --> 00:44:54,480
Pero hablar llama la atención.

437
00:44:55,900 --> 00:44:59,230
Y tal vez a los chicos les guste
tú que vives en el lujo

438
00:44:59,820 --> 00:45:01,740
Necesito empezar a escuchar.

439
00:45:04,450 --> 00:45:06,910
Está bien, déjame hablar.
a algunos de mi pueblo.

440
00:45:08,160 --> 00:45:09,136
De acuerdo.

441
00:45:09,160 --> 00:45:11,500
Supongo que has hablado
a Howard sobre esto.

442
00:45:12,750 --> 00:45:17,000
No, no he... hablado con
Howard. No desde que murió Daniel.

443
00:45:18,840 --> 00:45:20,460
Perdón, ¿qué dijiste?

444
00:45:20,670 --> 00:45:22,896
Que yo... no he hablado con Howard...

445
00:45:22,920 --> 00:45:24,736
Lo siento, solo pensé
dijiste que Daniel había muerto,

446
00:45:24,760 --> 00:45:28,116
y estaba a punto de decir daniel
Sanderson me parece muy vivo.

447
00:45:28,140 --> 00:45:29,720
Él está arriba almorzando mientras hablamos.